1 00:00:02,160 --> 00:00:04,162 Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,563 Μετά από πέντε χρόνια στην κόλαση, Γύρισα σπίτι με έναν μόνο στόχο: 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,609 Να σώσω την πόλη μου. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,489 Τώρα έχουν συμμετάσχει και άλλοι στη σταυροφορία μου. 5 00:00:12,040 --> 00:00:13,963 Για αυτούς, είμαι ο Όλιβερ Κουίν. 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,964 Για την υπόλοιπη Starling City, lam κάποιος άλλος. 7 00:00:17,520 --> 00:00:20,330 Είμαι το κάτι άλλο. 8 00:00:20,480 --> 00:00:21,686 Προηγουμένως στο Arrow: 9 00:00:21,840 --> 00:00:23,649 Θέλω να πάρεις τη θέση μου. 10 00:00:23,800 --> 00:00:26,451 Θέλω να γίνεις ο επόμενος Ra's al Ghul. 11 00:00:29,280 --> 00:00:31,886 - Μασέο. - Ο κύριός μου βλέπει κάτι σε σένα. 12 00:00:32,040 --> 00:00:35,362 Μην αφήνετε την αυθάδεια σας να πάρει άλλες ζωές. 13 00:00:35,760 --> 00:00:36,807 Όλιβερ. 14 00:00:38,520 --> 00:00:42,161 Όλιβερ, πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον τύπο πριν βάζει βέλη σε άλλους εγκληματίες. 15 00:00:42,320 --> 00:00:44,561 Ή πριν αρχίσει να τα βάζει σε αθώους ανθρώπους. 16 00:00:44,880 --> 00:00:48,566 Νομίζω ότι αφήνεις προσωπικά συναισθήματα προς το Βέλος θολώνει την κρίση σου. 17 00:00:48,720 --> 00:00:51,200 Ίσως βλέπω τα πράγματα πιο καθαρά από ό,τι έχω τα τελευταία χρόνια. 18 00:00:51,400 --> 00:00:53,448 Αρκετά και οι δύο. Βαρέθηκα τα... Ουφ! 19 00:01:01,080 --> 00:01:03,811 Αυτός είναι ο Captain Lance. Δημαρχείο. Πυροβολισμοί. 20 00:01:04,640 --> 00:01:07,962 Ύποπτος εν κινήσει. Χρειάζομαι ESU και ασθενοφόρο τώρα. 21 00:01:09,160 --> 00:01:10,889 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 22 00:01:24,560 --> 00:01:27,086 Έχουμε επιβεβαίωση ότι ο Mayor Castle... 23 00:01:27,240 --> 00:01:29,242 ...διαπιστώθηκε ο θάνατος στο σημείο. 24 00:01:29,440 --> 00:01:33,889 Ο CEO της Palmer Technology, Ray Palmer μεταφέρθηκε στο Γενικό Νοσοκομείο Starling... 25 00:01:34,040 --> 00:01:36,247 ...όπου αναγράφεται σε κρίσιμη κατάσταση. 26 00:01:36,400 --> 00:01:38,641 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη Φελίσιτι. Δεν απαντάει. 27 00:01:38,800 --> 00:01:42,168 S. C.P.D. Λοχαγός Κουέντιν Λανς ήταν παρών στην επίθεση... 28 00:01:42,360 --> 00:01:44,488 ...και είχα να πει για το περιστατικό: 29 00:01:44,640 --> 00:01:47,610 Μόλις ζήτησα πρώτο βαθμό δολοφονικό ένταλμα για το Arrow... 30 00:01:47,760 --> 00:01:50,491 ...και επανατοποθετήθηκε η ειδική ομάδα κατά της επαγρύπνησης... 31 00:01:50,640 --> 00:01:52,961 ...με εντολές shoot-to-kill αν χρειαστεί. 32 00:01:53,120 --> 00:01:56,329 Γιατί ξαφνικά το Βέλος αποφασίσει να δολοφονήσει τον δήμαρχο; 33 00:01:56,480 --> 00:01:59,165 Δεν ξέρω. Αλλά θα έπρεπε εμπιστεύτηκα το πρώτο μου ένστικτο... 34 00:01:59,320 --> 00:02:02,802 ...ότι αυτός ο άνθρωπος είναι α δολοφόνος και εγκληματίας. 35 00:02:02,960 --> 00:02:05,008 Αν είχα, Mayor Castle μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 36 00:02:05,160 --> 00:02:06,969 - Όχι άλλες ερωτήσεις. - Θα μπορούσε να έχει δίκιο. 37 00:02:07,800 --> 00:02:10,770 Μην σκέφτεσαι έτσι. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα. 38 00:02:10,920 --> 00:02:13,810 Οι δολοφονίες ενορχηστρώνονται από έναν από τους ανθυπολοχαγούς του Ρα. 39 00:02:13,960 --> 00:02:15,325 Maseo Yamashiro. 40 00:02:15,480 --> 00:02:18,450 - Ακούγεσαι σαν να τον ξέρεις. - Νόμιζα ότι το έκανα. Μια ζωή πριν. 41 00:02:18,600 --> 00:02:19,806 Ο άντρας είναι πλέον ξένος. 42 00:02:19,960 --> 00:02:22,531 Oliver, το ερώτημα είναι, που τον βρίσκουμε αυτόν τον ξένο; 43 00:02:22,680 --> 00:02:25,001 Ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει σε αυτό. 44 00:02:28,400 --> 00:02:29,640 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 45 00:02:29,800 --> 00:02:31,006 Δεν ξέρω. 46 00:02:31,160 --> 00:02:33,527 Τότε γιατί τους ξεφεύγουμε; 47 00:02:38,000 --> 00:02:39,525 Shado; 48 00:02:41,720 --> 00:02:43,927 Τι; Πώς ήξερες την αδερφή μου; 49 00:02:45,440 --> 00:02:47,169 Η αδερφή σου; 50 00:02:47,320 --> 00:02:50,130 - Το δίδυμο μου. Πώς ξέρεις τον Shado; - Όλιβερ. 51 00:02:50,280 --> 00:02:53,523 Είναι μεγάλη ιστορία. Ο φίλος μου και εγώ βρίσκονται σε λίγο πρόβλημα. 52 00:02:53,680 --> 00:02:56,126 Αναρωτιόμαστε αν θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε κατεβείτε από το δρόμο. 53 00:02:57,400 --> 00:02:59,721 -Τι συμβαίνει; - Είναι επίσης μεγάλη ιστορία. 54 00:02:59,920 --> 00:03:02,002 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 55 00:03:02,560 --> 00:03:03,641 Εντάξει, ακούστε. 56 00:03:03,800 --> 00:03:06,883 Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. Χωρίς προειδοποιητικούς πυροβολισμούς. 57 00:03:07,080 --> 00:03:09,401 Ό,τι έγινε με αθώο μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή; 58 00:03:09,560 --> 00:03:11,927 Ήταν σε εκείνη την ταράτσα. Τον είδα με τα μάτια μου. 59 00:03:12,080 --> 00:03:13,730 - Τον πλαισιώνουν. - Από αντιγραφέα. 60 00:03:13,920 --> 00:03:16,924 Δεν θα συνέβαινε αν δεν ήταν ντυμένος σαν τον Ρομπέν των Δασών. 61 00:03:17,080 --> 00:03:18,161 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 62 00:03:18,320 --> 00:03:21,164 Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει. Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 63 00:03:21,920 --> 00:03:22,967 συνήθιζα. 64 00:03:27,000 --> 00:03:30,243 - Ποιος είναι αυτός; Πες μου μόνο το όνομά του αλλιώς θα... -Τι μπαμπά; 65 00:03:30,480 --> 00:03:32,005 Θα με χρεώσεις ως αξεσουάρ; 66 00:03:32,160 --> 00:03:34,606 Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει. Αυτό πρέπει να τελειώσει. 67 00:03:35,400 --> 00:03:36,686 Και πρέπει να τελειώσει απόψε. 68 00:03:45,200 --> 00:03:48,807 Είμαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος στον κόσμο για το χωρισμό μαζί σου. 69 00:03:51,680 --> 00:03:53,842 Θυμάστε την τελευταία φορά που το κάναμε αυτό; 70 00:03:54,280 --> 00:03:56,487 Θα φύγαμε μαζί. 71 00:03:59,240 --> 00:04:01,208 Γιατί δεν το κάνουμε; 72 00:04:02,760 --> 00:04:04,364 Ρόι. 73 00:04:06,280 --> 00:04:08,408 Τα πράγματα είναι περίπλοκα με τον Όλιβερ τώρα. 74 00:04:09,720 --> 00:04:11,290 Το Ra's al Ghul είναι περίπλοκο; 75 00:04:16,240 --> 00:04:17,526 Ω, Θεέ μου. 76 00:04:20,480 --> 00:04:24,041 Στον απόηχο των επιθέσεων, ο Λοχαγός Λανς εξέδωσε ένταλμα σύλληψης... 77 00:04:24,240 --> 00:04:26,368 ...για τον επαγρύπνηση γνωστό ως το βέλος... 78 00:04:26,520 --> 00:04:30,491 ...ως το μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό στην ιστορία της πόλης βρίσκεται σε εξέλιξη. 79 00:04:30,640 --> 00:04:34,008 Ο καπετάνιος Λανς το επιβεβαίωσε έχουν εκδοθεί και εντάλματα σύλληψης... 80 00:04:34,160 --> 00:04:36,527 ...για κάθε έναν από τους συνεργούς του Arrow. 81 00:04:38,040 --> 00:04:39,485 Ακτίνα; 82 00:04:41,800 --> 00:04:43,325 H9)'- 83 00:04:43,480 --> 00:04:46,165 Γεια σου. Τι κάνετε; 84 00:04:46,320 --> 00:04:49,005 Λοιπόν, είσαι εδώ, οπότε είμαι υπέροχος. 85 00:04:51,800 --> 00:04:54,167 Κύριε Πάλμερ, πώς νιώθετε; 86 00:04:55,320 --> 00:04:57,687 Έχετε μια όχι και τόσο καλή εμφάνιση στο πρόσωπό σας. 87 00:04:57,840 --> 00:04:59,285 Βλέπεις το πρόσωπό του; 88 00:04:59,480 --> 00:05:00,811 Έχω κάποια άσχημα νέα. 89 00:05:00,960 --> 00:05:04,442 Κατά τη διάρκεια της επέμβασης αφαίρεσης του βέλους, αναπτύξατε θρόμβο. 90 00:05:04,600 --> 00:05:06,329 - Ένας θρόμβος αίματος; - Αν αφεθεί χωρίς θεραπεία... 91 00:05:06,480 --> 00:05:08,687 ...θα μπορούσε να προκαλέσει ισχαιμικό εγκεφαλικό. 92 00:05:08,840 --> 00:05:11,525 - Τότε ίσως θα έπρεπε να το περιποιηθούμε. - Δεν είναι τόσο απλό. 93 00:05:11,680 --> 00:05:13,523 Οι τραυματισμοί σου σε έχουν αφήσει πολύ αδύναμο. 94 00:05:13,680 --> 00:05:16,809 Μια κρανιοτομή μπορεί να καταλήξει κάνει περισσότερο κακό παρά καλό. 95 00:05:17,000 --> 00:05:21,210 - Και με το κακό εννοείς...; - Εγκεφαλική βλάβη στην καλύτερη περίπτωση. 96 00:05:22,080 --> 00:05:23,491 Στη χειρότερη... 97 00:05:26,320 --> 00:05:31,042 Οπότε λέτε βασικά ότι αν εμείς κάντε το χειρουργείο τώρα, θα μπορούσα να πεθάνω. 98 00:05:31,200 --> 00:05:34,568 Και αν περιμένουμε και ο θρόμβος κινηθεί, θα μπορούσα να πεθάνω. 99 00:05:36,080 --> 00:05:39,527 Τι κι αν σου έλεγα ότι εφηύρα ένα σωρό μικροσκοπικά ρομπότ... 100 00:05:39,680 --> 00:05:43,321 ...που μπορούσαν να μπουν μέσα Η κυκλοφορία του αίματος μου, που ταξιδεύει στον θρόμβο... 101 00:05:43,480 --> 00:05:45,005 ...και συρρίκνωση του; 102 00:05:45,160 --> 00:05:48,403 Όλα αυτά χωρίς να βλάψω τον εγκέφαλό μου ή οποιοδήποτε άλλο όργανο στο σώμα μου. 103 00:05:48,600 --> 00:05:50,807 - Θα έλεγα ότι χρειάζεσαι ψυχολογική αξιολόγηση. - Χε. 104 00:05:50,960 --> 00:05:52,086 Καλά. 105 00:05:52,240 --> 00:05:56,245 Αλλά μετά, πάμε στο εργαστήριό μου, πάρε τη νανοτεχνολογία... 106 00:05:56,400 --> 00:05:59,802 ...κάντε την ένεση και δημοσιεύστε τα αποτελέσματα στο New England Journal of Medicine. 107 00:06:00,000 --> 00:06:02,890 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά αυτό απλά δεν είναι δυνατό. 108 00:06:03,040 --> 00:06:05,168 Επινόησα την τεχνολογία. Είναι δυνατό. 109 00:06:05,320 --> 00:06:09,689 Το Starling General έχει μια πολύ αυστηρή πολιτική ενάντια σε πειραματικές διαδικασίες. 110 00:06:09,840 --> 00:06:12,525 Περιμένετε, υπάρχει διαδικασία που θα μπορούσε να του σώσει τη ζωή... 111 00:06:12,720 --> 00:06:16,520 ...και λες ότι δεν θα το κάνεις; Λέω ότι δεν μπορώ να το εκτελέσω. 112 00:06:16,680 --> 00:06:21,720 Το νοσοκομείο δεν θα επιτρέψει τη χρήση πειραματικής ή μη δοκιμασμένης τεχνολογίας. 113 00:06:22,400 --> 00:06:24,767 Πώς γνωρίζετε την εφεύρεσή σας δεν θα σε σκοτώσει; 114 00:06:26,520 --> 00:06:29,410 - Δεν το κάνω. Είναι ρίσκο. - Λυπάμαι πολύ. 115 00:06:30,680 --> 00:06:32,603 Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 116 00:06:38,760 --> 00:06:40,250 Κάτι θα βρούμε. 117 00:06:49,720 --> 00:06:50,960 Ρέι Πάλμερ. 118 00:06:51,720 --> 00:06:54,883 Ακόμα και σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου, είσαι ο πιο πολύς όμορφος άντρας που έχω δει ποτέ. 119 00:06:55,720 --> 00:06:57,802 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 120 00:06:57,960 --> 00:06:59,485 Γεια. 121 00:07:08,680 --> 00:07:11,650 Άκουσα τι έγινε, οπότε έπιασα την πρώτη πτήση από το Βέγκας. 122 00:07:11,800 --> 00:07:14,041 Πες μου, λοιπόν, τι λένε οι γιατροί; 123 00:07:15,600 --> 00:07:17,329 Απολύτως τίποτα καλό. 124 00:07:17,480 --> 00:07:20,131 Εντάξει, εντάξει. Γεια σου. 125 00:07:22,480 --> 00:07:25,404 Τουλάχιστον επιτέλους έχεις αγόρι. 126 00:07:26,160 --> 00:07:27,207 μαμά. 127 00:07:31,320 --> 00:07:34,324 Πώς ήξερες ότι ήμουν ακόμα στο Starling; 128 00:07:38,200 --> 00:07:40,806 - Δάφνη. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Νύσα. 129 00:07:41,840 --> 00:07:44,320 Ο Maseo είναι επίσης στο Starling. 130 00:07:44,520 --> 00:07:47,524 Είναι πίσω από τις δολοφονίες το βέλος είναι ύποπτο για. 131 00:07:47,680 --> 00:07:51,082 Ο Σαράμπ κάνει το κουμάντο του πατέρα μου σε μια προσπάθεια να σε αναγκάσουν να κάνεις το ίδιο... 132 00:07:51,280 --> 00:07:54,921 ...και πάρτε τη θέση σας ως κληρονόμος του. Και αισθάνεσαι προδομένος από αυτό; 133 00:07:58,520 --> 00:08:01,046 Όχι τόσο πολύ ότι θα τον πρόδιδα βοηθώντας σε. 134 00:08:01,200 --> 00:08:02,486 Οι άνθρωποι πεθαίνουν, Νύσα. 135 00:08:03,160 --> 00:08:05,367 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι αυτό με ενδιαφέρει; 136 00:08:06,480 --> 00:08:07,720 Σάρα. 137 00:08:10,840 --> 00:08:12,808 Τι θα ήθελε να κάνεις; 138 00:08:21,760 --> 00:08:23,364 Έχω την τοποθεσία του Maseo. 139 00:08:23,560 --> 00:08:25,483 Ένα κτίριο που ονομάζεται Magnuson Plaza. 140 00:08:26,400 --> 00:08:30,405 Ναι, η εταιρεία που κατέχει αυτό το κτίριο έκανε κοιλιά λίγους μήνες πριν. 141 00:08:30,560 --> 00:08:32,722 Η Λίγκα ήταν χρησιμοποιώντας το ως ασφαλές σπίτι... 142 00:08:32,880 --> 00:08:34,484 ...και έδαφος για τις επιθέσεις της. 143 00:08:34,640 --> 00:08:35,880 Πώς το ανακάλυψες αυτό; 144 00:08:36,680 --> 00:08:37,966 Είμαι η κόρη του δαίμονα. 145 00:08:38,760 --> 00:08:40,842 Πρωταρχικό σας μέλημα πρέπει να είναι η Λίγκα. 146 00:08:41,040 --> 00:08:44,726 Μπορείτε να τοποθετήσετε το Maseo στο ίδιο κλουβί με έβαλες αλλά ο πατέρας μου έχει στρατό. 147 00:08:44,880 --> 00:08:46,564 - Ένα βήμα τη φορά. - Όλιβερ. 148 00:08:48,080 --> 00:08:50,321 Πρέπει να απλωθούμε αν το καλύψουμε. 149 00:08:50,480 --> 00:08:52,482 - Σκάψε, σε θέλω σε υπερκόπωση. - Αντιγράψτε το. 150 00:08:52,640 --> 00:08:54,768 Τι γίνεται με αυτήν; 151 00:08:54,920 --> 00:08:56,968 Μην μπερδεύετε τις πληροφορίες... 152 00:08:57,120 --> 00:08:59,521 ...με την προθυμία να πάρουν τα όπλα ενάντια στη Λίγκα. 153 00:08:59,720 --> 00:09:03,327 Εκτιμούμε αυτό που κάνατε. Θα το πάρουμε από εδώ. 154 00:09:07,760 --> 00:09:09,285 Ας το κάνουμε αυτό. 155 00:09:17,360 --> 00:09:19,249 Ξεπεράσαμε κάθε όροφο. Τίποτα. 156 00:09:19,400 --> 00:09:20,765 Το ίδιο και το γκαράζ στάθμευσης. 157 00:09:21,560 --> 00:09:23,927 - Ντιγκλ. - Η βόρεια πλευρά είναι καθαρή. 158 00:09:24,120 --> 00:09:25,326 Νομίζεις ότι μας έπαιξε η Νύσα; 159 00:09:29,720 --> 00:09:30,881 Υπομονή, έχω κίνηση. 160 00:09:31,040 --> 00:09:33,805 Πάνω επίπεδο, νοτιοδυτική γωνία. 161 00:10:13,440 --> 00:10:16,444 Σαφώς και διάλεξα καλά επιλέγοντας εσένα ως κληρονόμο μου. 162 00:10:18,840 --> 00:10:21,923 Το να με σκοτώσεις μόνο θα σε κερδίσεις το μανδύα που απορρίπτεις. 163 00:10:22,080 --> 00:10:23,161 Θα σε σταματήσει. 164 00:10:23,360 --> 00:10:26,842 Έχω λεγεώνες που ζουν μόνο για να δω τη θέλησή μου να γίνεται. 165 00:10:27,000 --> 00:10:31,324 Όχι, αγόρι, έχεις μόνο δύο επιλογές. 166 00:10:31,520 --> 00:10:33,966 Είτε ανεβαίνεις στο κάλεσμα του Ra's al Ghul... 167 00:10:34,120 --> 00:10:37,283 ...ή θα περάσετε τις υπόλοιπες μέρες σας σε ένα κλουβί. 168 00:10:37,440 --> 00:10:39,363 Δεν θα με κρατήσεις αιχμάλωτο. 169 00:10:39,520 --> 00:10:42,410 Όχι, δεν είμαι. 170 00:10:44,960 --> 00:10:47,327 Αυτή είναι η αστυνομία του Starling City. 171 00:10:47,480 --> 00:10:49,323 Αφήστε τα όπλα σας κάτω και τα χέρια σας ψηλά. 172 00:10:49,480 --> 00:10:51,687 Είστε όλοι υπό σύλληψη. 173 00:11:04,720 --> 00:11:06,722 Καταγής. Μπείτε στο έδαφος! 174 00:11:12,000 --> 00:11:13,490 Κράτα τη φωτιά σου. Κράτα τη φωτιά σου. 175 00:11:22,840 --> 00:11:25,411 Κλείστε όλη αυτή την περιοχή. Ακτίνα τριών μπλοκ. 176 00:11:27,720 --> 00:11:30,724 - Ντιγκλ; - Τους έχω δει. Μπλουζ παντού. 177 00:11:30,880 --> 00:11:33,770 ύποπτοι κατευθύνθηκε ανατολικά στις 8. Κρατήστε τα καρφιτσωμένα. 178 00:11:34,000 --> 00:11:36,651 Πόρτα αποθήκης. Δυτική πλευρά. Πήγαινε εκεί, είσαι στο ξεκάθαρο. 179 00:11:36,840 --> 00:11:38,410 Πήγαινε, κινήσου. Άλλοι τέσσερις κατευθύνθηκαν προς το μέρος σας. 180 00:11:38,560 --> 00:11:40,210 Πρέπει να κινηθείς, να κινηθείς, να κινηθείς. 181 00:11:43,480 --> 00:11:45,482 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. 182 00:11:52,240 --> 00:11:54,402 Πήγαινε για την πόρτα. Θα τραβήξω τη φωτιά τους. 183 00:11:54,560 --> 00:11:57,484 - Δεν χωρίζουμε. - Δεν σε θέλουν. Με θέλουν. 184 00:11:57,640 --> 00:11:59,449 Τώρα, πήγαινε. 185 00:12:14,320 --> 00:12:16,607 Κούπερ, Τζόουνς, μπουκάρετε τους στο 43ο. 186 00:12:18,960 --> 00:12:21,201 Δύο μάσκες σε μια αποθήκη, δυτική πλευρά του 43ου. 187 00:12:21,360 --> 00:12:22,964 Προχωρώντας στην αποθήκη. 188 00:12:29,120 --> 00:12:30,690 Κατευθύνεται προς την ανατολική έξοδο. 189 00:12:38,680 --> 00:12:40,125 Από εδώ. Πάρτε τον. 190 00:12:51,560 --> 00:12:53,324 Δάφνη. 191 00:12:53,840 --> 00:12:56,764 Τι θα κάνεις; Θα πυροβολήσετε την κόρη σας; 192 00:12:56,960 --> 00:12:58,610 Όχι, αλλά σκέφτομαι να σε συλλάβω. 193 00:12:58,760 --> 00:13:00,683 Μια νύχτα στη φυλακή θα σε έφερνε στις αισθήσεις σου. 194 00:13:00,880 --> 00:13:03,360 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 195 00:13:11,840 --> 00:13:13,444 - Άσε την ήσυχη. - Νύσα. 196 00:13:14,680 --> 00:13:17,604 - Μην του κάνεις κακό. - Δάφνη, τι κάνεις; 197 00:13:17,800 --> 00:13:19,290 Πρέπει να πάμε. 198 00:13:22,720 --> 00:13:23,801 λυπάμαι. 199 00:13:28,520 --> 00:13:30,887 Έφυγαν Άρσεναλ και Κανάρι; 200 00:13:31,120 --> 00:13:32,849 Diggle. 201 00:13:34,200 --> 00:13:35,486 Diggle. 202 00:13:44,880 --> 00:13:45,927 Επιστρέφω! 203 00:13:53,000 --> 00:13:54,411 Μπες μέσα. 204 00:14:00,400 --> 00:14:03,165 Βλέπω ένα μαύρο, αργοπορημένο μοντέλο όχημα στην περιοχή. 205 00:14:03,360 --> 00:14:06,443 Φτάστε στο τούνελ από την 8η, είμαστε καλά. Αν καθαρίσουμε αυτά τα αυτοκίνητα της ομάδας. 206 00:14:06,640 --> 00:14:08,051 Πάνω σε αυτό. 207 00:14:40,880 --> 00:14:42,245 H9)'- 208 00:14:42,440 --> 00:14:43,930 Δόξα τω Θεώ. Ανησύχησα τόσο πολύ. 209 00:14:44,080 --> 00:14:46,287 Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. 210 00:14:49,280 --> 00:14:50,327 Πού είναι ο Ρόι; 211 00:14:51,200 --> 00:14:52,247 Είναι ακόμα εκεί έξω. 212 00:14:52,400 --> 00:14:56,086 - Είναι σαν να έχει χάσει τα μυαλά της όλη η πόλη. - Δεν είναι όλη η πόλη. 213 00:14:56,240 --> 00:14:58,129 Είναι μόνο ένας άνθρωπος. 214 00:14:59,400 --> 00:15:01,129 - Ναι. - Γεια σου καπετάνιο. 215 00:15:01,280 --> 00:15:03,203 Πήρα τρεις άντρες στο νοσοκομείο εξαιτίας σου. 216 00:15:03,360 --> 00:15:05,601 Καταλαβαίνω ότι νιώθεις προδομένος. 217 00:15:05,760 --> 00:15:07,808 Αλλά δεν μπορείς να είσαι τόσο θυμωμένος ώστε να σκέφτεσαι... 218 00:15:07,960 --> 00:15:11,123 ...ότι απλώς τρέχω βάζοντας στο στόχαστρο αθώους ανθρώπους. 219 00:15:11,280 --> 00:15:14,443 Δεν νομίζω τίποτα. Ξέρω ότι αυτή η τρέλα πρέπει να τελειώσει. 220 00:15:14,640 --> 00:15:17,803 Δεν θέλεις άλλους ανθρώπους πληγώνεσαι, παραδίνεσαι. 221 00:15:19,280 --> 00:15:21,487 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 222 00:15:22,280 --> 00:15:25,648 λυπάμαι. Πονάει πολύ. 223 00:15:28,080 --> 00:15:30,811 Σκέφτηκα ότι αν σταματήσαμε το Maseo, θα σταματούσαμε τις δολοφονίες. 224 00:15:30,960 --> 00:15:33,725 Όμως η Νύσα είχε δίκιο. Αυτό εκτείνεται πολύ πέρα ​​από αυτόν. 225 00:15:36,520 --> 00:15:38,807 - Ρόι. - Είμαι καλά. 226 00:15:38,960 --> 00:15:41,167 Ξεκαθάρισα κάπου γύρω από τον Χάντσον. 227 00:15:41,320 --> 00:15:43,209 Έπρεπε να πυροβολήσω μερικούς αξιωματικούς. 228 00:15:43,360 --> 00:15:46,330 Αλλά είναι απλώς πληγές από σάρκα. 229 00:15:49,360 --> 00:15:52,170 Έχω υποτιμήσει τον Ra's. 230 00:15:52,320 --> 00:15:55,051 Και τώρα πληρώνουμε όλοι το τίμημα. 231 00:15:55,480 --> 00:15:58,324 - Λυπάμαι. -Τι λες; 232 00:15:58,480 --> 00:16:00,767 Ο Ra's μας κυνηγά λόγω του Malcolm. 233 00:16:03,360 --> 00:16:04,964 Τι δεν ξέρω; 234 00:16:13,480 --> 00:16:16,484 Δεν μου είπες τα ονόματά σου. Είμαι η Μέι. 235 00:16:16,640 --> 00:16:19,484 - Είμαι ο Akio. Και αυτό είναι... - Τόμι. 236 00:16:21,200 --> 00:16:23,885 Λοιπόν, Tommy, ποιος είσαι και ο μικρός σου φίλος τρέχοντας από; 237 00:16:24,080 --> 00:16:26,651 Είναι περίπλοκο. 238 00:16:26,800 --> 00:16:30,691 Αλλά, Μέι, η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω γιατί αυτό το άτομο έστειλε άντρες πίσω μας... 239 00:16:30,880 --> 00:16:32,484 ...αλλά το έκανε. 240 00:16:36,120 --> 00:16:38,043 Είναι ο πατέρας σου; 241 00:16:38,680 --> 00:16:41,126 Το όνομά του είναι Yao Fei. Και πώς ξέρεις την αδερφή μου; 242 00:16:47,800 --> 00:16:49,165 Ιατρική σχολή. 243 00:16:50,040 --> 00:16:52,202 Δεν ανέφερε ποτέ κανέναν Αμερικανό φίλο. 244 00:16:52,400 --> 00:16:53,845 Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; 245 00:16:54,000 --> 00:16:58,642 παράτησα. Από ιατρική σχολή, όχι της Αμερικής. 246 00:16:58,800 --> 00:17:01,883 Πότε λοιπόν ήταν η τελευταία φορά είδες την αδερφή μου; 247 00:17:08,200 --> 00:17:09,281 Έχει περάσει καιρός. 248 00:17:12,320 --> 00:17:14,288 Και για μένα. 249 00:17:15,080 --> 00:17:17,686 Η Shado και ο πατέρας μου εξαφανίστηκαν πριν τρία χρόνια τώρα. 250 00:17:18,720 --> 00:17:22,361 Η αστυνομία πιστεύει ότι τους απήγαγαν, αλλά δεν ήρθαν λύτρα. 251 00:17:23,840 --> 00:17:25,285 λυπάμαι πολύ. 252 00:17:27,040 --> 00:17:29,805 Η αστυνομία μου λέει ότι πρέπει να είναι νεκροί. 253 00:17:31,160 --> 00:17:34,721 Αν ήταν, τουλάχιστον Θα είχα κάποιο κλείσιμο. 254 00:17:34,880 --> 00:17:38,566 Αλλά κάθε φορά που χτυπάει το τηλέφωνο, κάποιος χτυπάει την πόρτα... 255 00:17:38,720 --> 00:17:41,200 ...ή όταν συναντώ κάποιον ποιος τους ήξερε... 256 00:17:41,360 --> 00:17:43,249 Δεν μπορώ να φανταστώ. 257 00:17:45,560 --> 00:17:46,891 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 258 00:17:48,320 --> 00:17:50,209 Βρώμικος. Χρειάζομαι ένα ντους. 259 00:17:50,800 --> 00:17:53,326 Η κρεβατοκάμαρά μου περνάει από αυτή την πόρτα. Υπάρχουν φρέσκες πετσέτες. 260 00:17:55,400 --> 00:17:57,129 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 261 00:17:57,920 --> 00:17:59,410 Θα διασκεδάσω τον φίλο σου. 262 00:18:02,960 --> 00:18:04,121 Σας ευχαριστώ. 263 00:18:18,040 --> 00:18:20,805 Ακούστε, είμαι αστυνομικός, όχι ψυχολόγος. 264 00:18:20,960 --> 00:18:25,887 Αλλά από την εμπειρία μου, οι δολοφόνοι δεν το κάνουν κάνουν διάκριση μεταξύ ένοχου και αθώου. 265 00:18:26,080 --> 00:18:29,482 Σκοτώνουν επειδή βλέπουν τον εαυτό τους ως υπεράνω του νόμου. 266 00:18:29,640 --> 00:18:31,608 Και το Arrow δεν είναι διαφορετικό. 267 00:18:31,760 --> 00:18:36,527 Είναι εγκληματίας και σου υπόσχομαι, θα τον βρούμε και θα τον λογοδοτήσουμε. 268 00:18:36,680 --> 00:18:38,808 - Είναι πολύ εύκολο να κοιτάξεις από την άλλη πλευρά όταν... - Ω. 269 00:18:38,960 --> 00:18:40,450 -Είσαι καλά; - Μμ-χμ. 270 00:18:40,600 --> 00:18:41,806 Ευχαριστώ που το πήρατε. 271 00:18:43,160 --> 00:18:45,970 Έτρεξα στον Δρ Λόκχαρτ στην καφετέρια. Σκέφτηκα ότι ίσως... 272 00:18:46,120 --> 00:18:49,647 ...Δεν ξέρω, θα μπορούσα να του μιλήσω να δώσει στον Ray αυτά τα νανοπράγματα. 273 00:18:49,800 --> 00:18:51,643 - Νανοτεχνολογία. - Δεν θα με κοιτούσε καν. 274 00:18:51,800 --> 00:18:53,928 Έχετε δει αυτό το φόρεμα; Γειά σου. 275 00:18:54,080 --> 00:18:55,764 Ο άνθρωπος είναι ηλίθιος. 276 00:18:56,800 --> 00:18:58,290 Iguessu. 277 00:19:00,280 --> 00:19:04,126 ...απλώς θα πρέπει να κάνετε την ένεση αυτά τα μικροσκοπικά ρομπότ στον εαυτό σου στον Ρέι. 278 00:19:04,280 --> 00:19:06,931 Υπέροχο σχέδιο, μόνο που δεν είμαι γιατρός. 279 00:19:07,120 --> 00:19:10,841 Ακόμα και ο Ρέι είπε ότι θα μπορούσαν να τον σκοτώσουν. Δεν θα είμαι εγώ αυτός που θα ρισκάρει τη ζωή του. 280 00:19:11,040 --> 00:19:12,610 Η ζωή του βρίσκεται ήδη σε κίνδυνο. 281 00:19:12,760 --> 00:19:15,650 Λες ότι δεν θέλεις να είσαι αυτός που θα πάρει την ευκαιρία. 282 00:19:17,480 --> 00:19:20,643 -Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ... - Θα συλλαμβανόταν. 283 00:19:20,840 --> 00:19:22,444 Πιθανώς. 284 00:19:23,480 --> 00:19:26,324 Αλλά ακριβώς πριν από αυτό, θα σου έλεγε ότι μερικές φορές... 285 00:19:26,480 --> 00:19:28,005 ...πρέπει να ρισκάρουμε. 286 00:19:28,160 --> 00:19:30,845 Ιδιαίτερα για τους ανθρώπους που νοιαζόμαστε. 287 00:19:36,000 --> 00:19:38,401 Δεν δίνω δεκάρα για τους προϋπολογισμούς. Αυτό είναι ανθρωποκυνηγητό. 288 00:19:38,560 --> 00:19:42,485 Τώρα, εγκρίνετε το επιπλέον προσωπικό και τις υπερωρίες, και το κάνεις τώρα. 289 00:20:09,720 --> 00:20:12,564 Ζητώ συγγνώμη για την σκληρή μεταχείριση. 290 00:20:13,040 --> 00:20:16,886 Δεν πίστευα ότι θα σε έπαιρνα να μιλήσεις μαζί μου με τη θέλησή σου. 291 00:20:19,560 --> 00:20:22,689 -Εσύ είσαι αυτός. - Ra's al Ghul. 292 00:20:22,880 --> 00:20:26,043 Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω. Η Σάρα μίλησε με τόση αγάπη για τον πατέρα της. 293 00:20:26,280 --> 00:20:28,521 Αυτό είναι το όνομα της κόρης μου. 294 00:20:30,560 --> 00:20:33,484 Αν δεν σε είχε γνωρίσει ποτέ, θα ήταν ακόμα ζωντανή τώρα. 295 00:20:33,720 --> 00:20:36,007 Αν η Σάρα δεν είχε γνωρίσει την κόρη μου... 296 00:20:36,200 --> 00:20:39,044 ...θα είχε πεθάνει από την πείνα στις ακτές του Lian Yu. 297 00:20:39,240 --> 00:20:40,605 Δεν ήταν ποτέ στο Lian Yu. 298 00:20:42,120 --> 00:20:44,930 Έχετε λανθασμένη αντίληψη. 299 00:20:45,760 --> 00:20:47,125 Ένα από τα πολλά, φοβάμαι. 300 00:20:52,760 --> 00:20:54,091 Άκου, τι θέλεις; 301 00:20:55,280 --> 00:20:57,089 Να βοηθήσεις την πόλη όπως έκανε η κόρη σου. 302 00:20:58,720 --> 00:21:02,202 - Κυνηγάς τον άνθρωπο που λένε Βέλος. - Ναι. 303 00:21:02,920 --> 00:21:04,445 Θα με βοηθήσεις να τον βρω; 304 00:21:05,120 --> 00:21:07,771 Θα μπορέσεις να τον βρεις εύκολα... 305 00:21:08,560 --> 00:21:10,927 ...μια φορά σου πω το όνομά του. 306 00:21:11,640 --> 00:21:14,962 Και γιατί να το πιστέψω κανένα όνομα που μου λες; 307 00:21:15,120 --> 00:21:17,600 Λοιπόν, γιατί με αυτή την αποκάλυψη... 308 00:21:17,760 --> 00:21:20,445 ...όλα θα ξεκαθαρίσουν. 309 00:21:22,800 --> 00:21:24,962 Και θα συνειδητοποιήσεις… 310 00:21:25,160 --> 00:21:29,165 ...που έχει ο άντρας που έψαχνες ήταν ακριβώς μπροστά σου όλη την ώρα. 311 00:21:30,440 --> 00:21:32,169 Ο ίδιος άνθρωπος που είπε ψέματα... 312 00:21:32,400 --> 00:21:35,563 ...να σου πω ότι δεν ήταν με τη Σάρα στο Lian Yu. 313 00:21:37,960 --> 00:21:42,124 Ο Όλιβερ Κουίν είναι το βέλος. 314 00:21:51,320 --> 00:21:53,129 Πρέπει να μιλήσουμε. 315 00:21:53,720 --> 00:21:56,326 Δεν σε κουράζουν αυτές οι κουβέντες; Ξέρω ότι είμαι. 316 00:21:56,520 --> 00:21:59,967 Τότε ας κόψουμε τα χάλια. Δεν νομίζεις το βέλος είναι πίσω από τις δολοφονίες... 317 00:22:00,120 --> 00:22:03,488 ...είσαι τσαντισμένος γιατί το κράτησε Ο θάνατος της Σάρα είναι μυστικό από σένα. 318 00:22:03,640 --> 00:22:07,326 Δεν είναι αυτός ο λόγος. Δεν είναι αυτός ο λόγος! 319 00:22:08,480 --> 00:22:11,165 Εννοώ, ίσως στην αρχή. Ναι. 320 00:22:11,320 --> 00:22:15,803 Αλλά μετά κατάλαβα, είναι ο λόγος που σκοτώθηκε η Σάρα. 321 00:22:16,000 --> 00:22:19,083 - Μπαμπά, αυτό είναι γελοίο. - Όχι. Εσύ, Χάρπερ, Σάρα... 322 00:22:19,240 --> 00:22:22,642 ...το φρικιό στο Central City, Huntress. Πήρα έναν καινούργιο άντρα να πετάει τριγύρω. 323 00:22:22,800 --> 00:22:25,963 Όλες αυτές οι μάσκες, ξεκίνησαν μαζί του. 324 00:22:26,160 --> 00:22:28,481 Και η Σάρα πέθανε μόνο γιατί ήταν κι αυτή μέρος του. 325 00:22:28,680 --> 00:22:31,331 Δεν έχεις ιδέα γιατί σκοτώθηκε η Σάρα. 326 00:22:33,960 --> 00:22:35,928 Κατέληξε στο League of Assassins... 327 00:22:36,160 --> 00:22:38,845 ...επειδή ήταν βυθισμένη στο Lian Yu... 328 00:22:39,080 --> 00:22:41,082 ...επειδή μπήκε σε εκείνη τη βάρκα με τη βασίλισσα. 329 00:22:41,280 --> 00:22:42,805 Και λοιπόν; 330 00:22:43,160 --> 00:22:44,571 Τώρα φταίει ο Όλιβερ; 331 00:22:45,160 --> 00:22:47,367 Όλιβερ, το βέλος. Σε κάθε περίπτωση, ο ίδιος τύπος. 332 00:23:03,200 --> 00:23:04,964 Σε κάποιο επίπεδο, νομίζω ότι πάντα ήξερα. 333 00:23:05,160 --> 00:23:08,369 Όταν νόμιζα ότι έκανε καλά, δεν με ενδιέφερε. 334 00:23:12,160 --> 00:23:15,243 Ξέρεις, όταν έπεσε αυτό το σκάφος και νομίζαμε ότι η Σάρα ήταν νεκρή; 335 00:23:15,400 --> 00:23:16,970 Κατηγόρησα τη Queen. 336 00:23:18,800 --> 00:23:21,724 Είναι αστείο πώς τα πράγματα κάνε τον κύκλο σου, σωστά; 337 00:23:26,120 --> 00:23:28,521 Λοιπόν, έχω πράγματα να κάνω. 338 00:23:30,760 --> 00:23:32,205 Τον καλείς; 339 00:23:32,400 --> 00:23:36,405 Είναι πολύ αργά. Πήρα επικεφαλής αξιωματικούς στο σπίτι του, στο κλαμπ της αδερφής του, παντού. 340 00:23:40,120 --> 00:23:44,409 Α, για το τι αξίζει, σκέφτομαι για την έναρξη ενός τηλεοπτικού ριάλιτι, έτσι... 341 00:23:44,600 --> 00:23:46,364 ...ίσως έχω ήδη εγκεφαλική βλάβη. 342 00:23:46,560 --> 00:23:48,005 Μην αστειεύεστε, κύριε Πάλμερ. 343 00:23:48,200 --> 00:23:50,043 Οι επόμενες ώρες είναι κρίσιμες. 344 00:23:50,280 --> 00:23:53,921 Θα θέλω να σε κρατήσω υπό στενή παρακολούθηση. 345 00:23:54,080 --> 00:23:55,366 1335"; 346 00:23:55,520 --> 00:23:56,931 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα... Ωχ! 347 00:23:57,200 --> 00:24:00,363 Νομίζω ότι η πλάτη μου σπάζει. Ω, πονάει... Ω. 348 00:24:00,560 --> 00:24:03,723 Θεέ μου, είσαι τόσο δυνατός. 349 00:24:03,960 --> 00:24:07,123 Ωχ. Ω, Θεέ μου. Νομίζω ότι... Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω. 350 00:24:07,280 --> 00:24:09,282 - Ίσως θα έπρεπε να σε βάλουμε σε ένα γκαράζ. - Ναι. 351 00:24:09,520 --> 00:24:12,410 Ω, ναι. Απλώς θα ανέβω σε ένα γκαράζ. Ωχ. 352 00:24:13,040 --> 00:24:15,281 Ωχ. λυπάμαι. 353 00:24:18,240 --> 00:24:20,368 Θα είναι καλά η μαμά σου; 354 00:24:20,560 --> 00:24:21,925 Ω... 355 00:24:22,480 --> 00:24:25,802 Νομίζω ότι θα κάνει ένα θαύμα ανάκτηση σε περίπου πέντε λεπτά. 356 00:24:27,040 --> 00:24:29,805 - Ακριβώς όπως εσύ. - Αυτή είναι η νανοτεχνολογία μου; 357 00:24:30,040 --> 00:24:33,328 Υποθέτοντας το οργανωτικό σύστημα στο εργαστήριό σας είναι ακριβής. 358 00:24:33,480 --> 00:24:34,766 Ε... 359 00:24:34,920 --> 00:24:37,241 - Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; - Δεν είσαι; 360 00:24:37,440 --> 00:24:41,809 Ναι. Δηλαδή, οι εναλλακτικές μου είναι εγκεφαλική βλάβη ή θάνατος... 361 00:24:42,000 --> 00:24:44,765 ...αλλά αν το μάθει το νοσοκομείο, μπορείς να πας φυλακή. 362 00:24:51,120 --> 00:24:53,009 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 363 00:24:55,920 --> 00:24:58,491 Καλά. Εντάξει. 364 00:24:59,800 --> 00:25:01,723 - Πώς νιώθουμε; - Ε, κανονικό... 365 00:25:01,920 --> 00:25:03,410 Αλλά δεν περίμενα καμία πλευρά... 366 00:25:04,800 --> 00:25:07,201 Ρέι; Ακτίνα; Ακτίνα; 367 00:25:07,440 --> 00:25:08,771 Γεια σου! Αυτός)'- 368 00:25:10,640 --> 00:25:11,971 Γεια σου. 369 00:25:12,760 --> 00:25:15,001 Εντάξει... 370 00:25:15,360 --> 00:25:17,601 ...ίσως υπάρχουν κάποιες παρενέργειες. 371 00:25:19,360 --> 00:25:22,807 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. - Πίσω μου σχηματίζεται γραμμή. 372 00:25:23,040 --> 00:25:26,203 Το ανθρωποκυνηγητό σε όλη την πόλη για το Arrow συνεχίζεται απόψε... 373 00:25:26,360 --> 00:25:29,364 ...όπως έχει κάνει ο καπετάνιος Λανς συλλαμβάνοντας αυτόν τον επικίνδυνο άγρυπνο... 374 00:25:29,600 --> 00:25:31,728 ...η πρώτη προτεραιότητα του S. C. P. D.. 375 00:25:31,960 --> 00:25:33,803 Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι αστυνομικοί που σε κυνήγησε μια χαρά είσαι. 376 00:25:33,960 --> 00:25:35,724 Τους έριξα με βέλη, Θέα. 377 00:25:35,880 --> 00:25:39,248 Όταν συνέβαινε, Υπήρχε ένα κομμάτι του εαυτού μου που... 378 00:25:39,760 --> 00:25:42,206 - Ένιωσα ανακούφιση. - Ανακουφίστηκες; 379 00:25:42,360 --> 00:25:44,647 Ότι επιτέλους θα πήγαινα φυλακή. 380 00:25:44,880 --> 00:25:46,882 Ότι θα έπαιρνα αυτό που μου άξιζε. 381 00:25:47,480 --> 00:25:49,562 Ρόι, άκουσέ με. 382 00:25:50,480 --> 00:25:53,370 Το μόνο που σου αξίζει είναι να είσαι ευτυχισμένος, εντάξει; 383 00:25:53,560 --> 00:25:56,325 Πρέπει να βρεις τρόπο να συγχωρείς τον εαυτό σου. 384 00:25:56,520 --> 00:25:58,568 Τι συνέβη με αυτόν τον αστυνομικό πέρυσι... 385 00:25:58,800 --> 00:26:00,564 ...δεν φταις εσύ. 386 00:26:03,640 --> 00:26:05,404 Λυπάμαι που έπρεπε να περάσετε από αυτό. 387 00:26:05,640 --> 00:26:08,371 Ρόι, σου έδωσα αυτή τη μάσκα... 388 00:26:08,800 --> 00:26:13,044 ...για να βοηθήσετε την αστυνομία, να μην τρέχουν από αυτούς. 389 00:26:14,080 --> 00:26:15,320 Τι πρόκειται να συμβεί; 390 00:26:17,480 --> 00:26:18,970 - Ω. -Τρέξε. 391 00:26:19,120 --> 00:26:20,565 S.C.P.D.! 392 00:26:20,760 --> 00:26:23,206 - Πάγωσε! - Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα! 393 00:26:31,720 --> 00:26:33,768 Ευχαριστώ για το ντους. 394 00:26:35,720 --> 00:26:38,849 -Είσαι καλά; - Είδα το τατουάζ στην πλάτη σου. 395 00:26:39,040 --> 00:26:40,326 Γιατί μου είπες ψέματα; 396 00:26:40,480 --> 00:26:44,451 - Ω. Mei... - Πρέπει να μάθω τι συνέβη στην οικογένειά μου. 397 00:26:44,880 --> 00:26:46,609 - Δεν ξέρω. - Άλλο ένα ψέμα. 398 00:26:46,800 --> 00:26:49,280 Ήξερες την αδερφή μου. Ήσασταν κάτι περισσότερο από φίλοι. 399 00:26:49,440 --> 00:26:52,967 Απλά πιστέψτε με όταν λέω τα λιγότερα ξέρεις για μένα, τόσο πιο ασφαλής θα είσαι. 400 00:26:53,120 --> 00:26:55,441 Ωραία, ίσως είσαι πιο ειλικρινής με την αστυνομία. 401 00:26:55,600 --> 00:26:57,602 Είσαι αναστατωμένος. Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία. 402 00:26:57,880 --> 00:26:59,962 Το έκανα ήδη. Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 403 00:27:01,360 --> 00:27:02,964 - Άκιο, πρέπει να φύγουμε. - Τι συμβαίνει; 404 00:27:05,760 --> 00:27:06,841 Ερχομαι σε! 405 00:27:10,240 --> 00:27:11,651 Γιατί η αστυνομία πυροβολεί; 406 00:27:11,880 --> 00:27:14,121 Γιατί δεν είναι αστυνομία! 407 00:27:16,440 --> 00:27:19,489 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Είμαι τόσο περήφανος... 408 00:27:19,640 --> 00:27:21,483 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα. 409 00:27:21,640 --> 00:27:23,847 Δεν είναι ακριβώς πρότυπο, αλλά... 410 00:27:24,040 --> 00:27:26,327 Ω, κυρία Σμοάκ. Μόνο το άτομο που ήθελα να δω. 411 00:27:26,480 --> 00:27:30,371 Ξέρετε τι είναι αυτά; Είναι η τελευταία μαγνητική τομογραφία του κ. Πάλμερ. 412 00:27:30,560 --> 00:27:33,928 - Ο θρόμβος στον εγκέφαλό του έχει φύγει. - Αλήθεια; 413 00:27:34,120 --> 00:27:36,566 Ούτε μετακινήθηκε, ούτε μικρότερο, έφυγε. 414 00:27:36,800 --> 00:27:39,485 Θα αναρρώσει πλήρως. 415 00:27:39,640 --> 00:27:41,483 Δεν θα ήξερες τίποτα... 416 00:27:41,680 --> 00:27:44,524 ...για αυτό το πρωτοφανές ιατρική ανάπτυξη, θα θέλατε; 417 00:27:44,720 --> 00:27:45,767 Ε; 418 00:27:45,920 --> 00:27:49,003 Κατηγορείς την κόρη μου για κάτι; Δουλεύω ένα τραπέζι στο Caesar's... 419 00:27:49,160 --> 00:27:51,322 ...συχνίζεται από όχι λιγότερο από τρεις δικηγόρους. 420 00:27:51,520 --> 00:27:54,444 Σας ευχαριστώ, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 421 00:27:55,640 --> 00:27:57,802 Κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη στην έρευνά μας... 422 00:27:57,960 --> 00:28:00,691 ...του επαγρύπνησης γνωστού ως το Βέλος. 423 00:28:01,000 --> 00:28:05,164 Το γραφείο της Εισαγγελίας μόλις εξέδωσε ένταλμα σύλληψης... 424 00:28:05,800 --> 00:28:08,167 ...για τον υπεύθυνο για αυτές τις πράξεις βίας. 425 00:28:12,040 --> 00:28:13,963 Δεν είχα πού αλλού να πάω. 426 00:28:14,160 --> 00:28:15,525 Είναι εντάξει. 427 00:28:16,040 --> 00:28:18,520 Η Λίλα πήγε τη Σάρα στη μητέρα της. 428 00:28:20,520 --> 00:28:22,966 - Ο Λανς ξέρει. - Όλη η πόλη ξέρει, Όλιβερ. 429 00:28:23,160 --> 00:28:26,846 Ο κύριος Βασίλισσα πρέπει να ληφθεί υπόψη οπλισμένοι και άκρως επικίνδυνοι. 430 00:28:27,040 --> 00:28:29,691 Αλλά μην κάνετε λάθος, θα βρεθεί... 431 00:28:29,880 --> 00:28:32,042 ...και οδηγήθηκαν στη δικαιοσύνη. 432 00:28:37,040 --> 00:28:38,644 Μια εκπληκτική εξέλιξη... 433 00:28:38,800 --> 00:28:41,406 ...καθώς ο Oliver Queen έχει ξεφύγει ως το Βέλος. 434 00:28:41,560 --> 00:28:44,040 Έρχεται η κατηγορία ως ιδιαίτερη έκπληξη... 435 00:28:44,240 --> 00:28:48,165 ...θεωρώντας ότι η Βασίλισσα αθωώθηκε ότι είναι το Arrow μόλις πριν από δύο χρόνια. 436 00:28:48,360 --> 00:28:49,566 Η κυρία των ειδήσεων έχει δίκιο. 437 00:28:49,720 --> 00:28:51,882 Βάζεις πίσω αυτό το τζίνι στο μπουκάλι πριν. 438 00:28:52,080 --> 00:28:54,082 Τελευταία φορά τα κατάφερα όλα. 439 00:28:54,320 --> 00:28:58,644 Η σύλληψη ήταν το σχέδιό μου. Αυτή τη φορά είναι του Ra's al Ghul's. 440 00:29:05,320 --> 00:29:06,731 Έλα μέσα. 441 00:29:09,600 --> 00:29:12,365 - Πώς είναι ο Ρέι; - Πολύ καλύτερα από σένα αυτή τη στιγμή. 442 00:29:12,600 --> 00:29:14,523 Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις ένα λαμπρό σχέδιο. 443 00:29:14,720 --> 00:29:16,370 Δεν έχω καν ένα κανονικό σχέδιο. 444 00:29:16,560 --> 00:29:19,086 Τι γίνεται με το Dig που βγαίνει ως το βέλος; Δούλεψε την τελευταία φορά. 445 00:29:19,240 --> 00:29:22,050 Αλλά αυτή τη φορά ο Λανς δεν θα ησυχάσει μέχρι που ο Όλιβερ είναι υπό κράτηση. 446 00:29:22,960 --> 00:29:25,281 Πρέπει να φύγεις. Πρέπει να φύγεις από την πόλη. 447 00:29:25,520 --> 00:29:28,888 Ο πατέρας μου στέλνει άντρες σε κάθε σταθμό λεωφορείων, σιδηροδρομικό σταθμό και αεροδρόμιο. 448 00:29:29,440 --> 00:29:32,410 Επίσης, έχει παγώσει τα περιουσιακά στοιχεία της Thea. 449 00:29:32,560 --> 00:29:34,722 Δεν σου δίνει τίποτα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να τρέξετε. 450 00:29:37,920 --> 00:29:40,605 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 451 00:29:40,880 --> 00:29:45,886 - Νομίζεις ότι ο Ρα το σχεδίαζε όλη την ώρα; - Χρησιμοποιεί αυτή την πόλη ως όπλο. 452 00:29:46,600 --> 00:29:47,886 Είναι η πόλη μου. 453 00:29:51,520 --> 00:29:52,885 Πού πας, Όλιβερ; 454 00:29:55,560 --> 00:29:57,642 Το μόνο μέρος που μπορώ να πάω. 455 00:30:02,040 --> 00:30:04,122 - Akio, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 456 00:30:04,320 --> 00:30:06,527 -Τι συμβαίνει; - Η μπροστινή πόρτα είναι ο μόνος τρόπος για να μπείτε; 457 00:30:06,720 --> 00:30:09,485 - Ναι. - Χαμηλώστε, πάρε τον Άκιο στην κρεβατοκάμαρα. 458 00:30:09,640 --> 00:30:11,927 Μέι, έρχονται να σε σκοτώσουν. 459 00:30:12,160 --> 00:30:13,889 Πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! 460 00:30:49,600 --> 00:30:51,648 Akio; Akio; 461 00:30:55,680 --> 00:30:57,569 Τους ακολουθήσαμε. Δουλεύουν για την Amanda Waller. 462 00:31:05,640 --> 00:31:06,880 Ποια είναι αυτή; 463 00:31:18,200 --> 00:31:19,326 Πώς αισθάνεσαι; 464 00:31:20,000 --> 00:31:23,721 Για έναν τύπο που απλώς απέφυγε τον θάνατο και/ή εγκεφαλική βλάβη; Αρκετά καλό. 465 00:31:24,600 --> 00:31:25,886 Καλός. 466 00:31:26,080 --> 00:31:28,208 Αλλά είσαι καλά; 467 00:31:28,560 --> 00:31:30,164 Είναι... 468 00:31:30,960 --> 00:31:33,531 Είναι μεγάλη ιστορία. απλά χαίρομαι... 469 00:31:33,720 --> 00:31:36,326 ...ότι είσαι εντάξει. Χάρη σε εσάς. 470 00:31:36,520 --> 00:31:39,729 Ω, νομίζω ότι η νανοτεχνολογία σου αξίζει μερικά από τα εύσημα. 471 00:31:41,160 --> 00:31:45,245 Το μόνο που έκανα ήταν να σου κόλλησα κάτι. Νομίζεις ότι θα έρθει κάποια στιγμή... 472 00:31:45,400 --> 00:31:48,085 ...όταν όλα όσα λέω δεν είναι κάτι περίεργο διπλό; 473 00:31:48,240 --> 00:31:51,130 Ελπίζω όχι. Είναι ένα από τα πιο γοητευτικά χαρακτηριστικά σου. 474 00:31:51,640 --> 00:31:54,484 Αυτό και το γεγονός ότι είχες το κουράγιο να μου σώσεις τη ζωή... 475 00:31:54,680 --> 00:31:57,365 ...είναι μόνο δύο από τους πολλούς λόγους που σε αγαπώ. 476 00:31:59,400 --> 00:32:01,084 Εκπληκτική επιτυχία. 477 00:32:02,680 --> 00:32:05,206 Αυτό είναι πολύ ωραίο να ακούς. 478 00:32:05,640 --> 00:32:07,768 Ειδικά μετά από όλα αυτό συμβαίνει. 479 00:32:07,920 --> 00:32:12,084 Με τον θρόμβο αίματος και τη νανοτεχνολογία, και ο παραλίγο να πεθάνει. 480 00:32:12,280 --> 00:32:16,205 Μιλώντας για, πρέπει να πεινάς μετά από όλο αυτό το δράμα. 481 00:32:16,400 --> 00:32:20,200 Θα πάω να βρω μια νοσοκόμα στο νοσοκομείο και να σου φέρω λίγο από εκείνο το νοσοκομείο Jell-O. 482 00:32:28,800 --> 00:32:30,768 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη μόλις; 483 00:32:31,280 --> 00:32:34,841 - Τίποτα. - Φελίσιτι. Α-α-α. 484 00:32:35,000 --> 00:32:37,048 Φαίνεσαι όπως φαίνεσαι όταν ήσουν 7... 485 00:32:37,200 --> 00:32:40,124 ...και έκλεψε τα ηλεκτρονικά του πατέρα σου για να φτιάξετε έναν σούπερ υπολογιστή. 486 00:32:41,080 --> 00:32:43,970 Ω, Θεέ μου. Εσύ και ο Ρέι απλά να το κάνεις σε αυτό το νοσοκομείο; 487 00:32:44,120 --> 00:32:46,202 - Μόλις έκανες σεξ στο νοσοκομείο; - Όχι... Ουφ. 488 00:32:46,400 --> 00:32:49,210 - Πάντα ήθελα να κάνω σεξ στο νοσοκομείο. - Τρόπος TMI. Μικτός. 489 00:32:49,400 --> 00:32:50,447 Τι; 490 00:32:50,600 --> 00:32:52,250 Μου είπε ότι με αγαπούσε. 491 00:32:54,480 --> 00:32:56,562 Δεν το είπες πίσω; 492 00:32:57,880 --> 00:32:59,450 Ω. 493 00:33:02,800 --> 00:33:04,450 Τι μου συμβαίνει; 494 00:33:04,640 --> 00:33:06,404 Είναι λαμπρός. 495 00:33:06,600 --> 00:33:09,444 Ξέρει την πλοκή σε όλους Επεισόδιο Doctor Who, και οι 34 σεζόν. 496 00:33:09,640 --> 00:33:12,564 Μοιάζει με πρίγκιπα της Disney. Δηλαδή, είναι... 497 00:33:13,560 --> 00:33:15,324 ...πρακτικά ο τέλειος άντρας. 498 00:33:17,160 --> 00:33:19,322 Δεν αγαπάς τον Ρέι... 499 00:33:20,760 --> 00:33:22,524 ...επειδή είσαι ερωτευμένος με τον Όλιβερ. 500 00:33:23,920 --> 00:33:26,844 Δεν ξέρεις καν τον Όλιβερ. Τον γνώρισες για 10 δευτερόλεπτα. 501 00:33:27,000 --> 00:33:28,331 Το ήξερα στα πέντε. 502 00:33:28,600 --> 00:33:32,605 Αγάπη μου, φωτίστηκες σαν Χριστούγεννα όταν περπάτησε στο δωμάτιο. 503 00:33:32,760 --> 00:33:33,807 Αυτός είναι... 504 00:33:35,280 --> 00:33:37,203 ...τελικά μη διαθέσιμο. 505 00:33:37,360 --> 00:33:39,601 Και αυτό ήταν πριν. 506 00:33:40,520 --> 00:33:43,649 - Δεν παρακολουθείτε τις ειδήσεις. - Όχι, δεν το κάνω. Με καταθλίβει. 507 00:33:43,800 --> 00:33:46,246 Αλλά εδώ είναι τι δεν ισχύει. Η κόρη μου έχει δύο άντρες... 508 00:33:46,440 --> 00:33:50,525 ...που είναι και οι δύο καταπληκτικοί, που σημαίνει απλά... 509 00:33:51,040 --> 00:33:53,008 ...πρέπει να κάνει μια επιλογή. 510 00:33:55,120 --> 00:33:58,283 Θέλω φωτογραφίες της Βασίλισσας διανεμήθηκε σε κάθε αξιωματικό, εντάξει; 511 00:33:59,440 --> 00:34:01,841 Όχι, μια τρέχουσα. Ένα με το τρίψιμο που φοράει. 512 00:34:07,640 --> 00:34:08,687 Ουάου, ουάου, ούα. 513 00:34:09,720 --> 00:34:11,722 Ο καπετάνιος Λανς... 514 00:34:12,840 --> 00:34:14,410 ...Είμαι εδώ για να παραδοθώ. 515 00:34:14,640 --> 00:34:16,130 Κάνε του σφαλιάρες. 516 00:34:32,000 --> 00:34:35,163 Σου πήρα 10 λεπτά με τον Όλιβερ, αλλά ας το κάνουμε πέντε, εντάξει; 517 00:34:35,360 --> 00:34:39,001 Δεν θα φαινόταν καλό αν αυτοί οι δημοσιογράφοι έπιασε τον αέρα να συναντάς μαζί του. 518 00:34:44,920 --> 00:34:47,287 Αυτός και οι τρεις σας. 519 00:34:49,440 --> 00:34:50,771 Λογικό. 520 00:35:03,600 --> 00:35:05,125 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 521 00:35:05,320 --> 00:35:07,129 Όλιβερ, ούτε κι εσύ. 522 00:35:07,320 --> 00:35:08,765 Τι σκεφτόσουν; 523 00:35:08,960 --> 00:35:11,247 - Σκεφτόσουν; - Σκεφτόμουν καθαρά. 524 00:35:11,760 --> 00:35:13,125 Ζήτησα από τη Λόρελ να κάνει μια συμφωνία. 525 00:35:13,360 --> 00:35:16,443 παραδίδω τον εαυτό μου, και όλοι λάβετε πλήρη ασυλία. 526 00:35:16,680 --> 00:35:19,126 Ξέρεις, Όλιβερ, έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου... 527 00:35:19,320 --> 00:35:22,449 ...αν νομίζεις ότι θα το κάνουμε ας πάρεις την πτώση για όλους μας. 528 00:35:22,720 --> 00:35:24,245 Τα ξεκίνησα όλα αυτά. 529 00:35:24,440 --> 00:35:25,930 Είναι η πτώση μου να πάρω. 530 00:35:26,120 --> 00:35:30,648 Και αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να σωθούν ζωές, συμπεριλαμβανομένου του δικού σας. 531 00:35:32,120 --> 00:35:33,804 Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς. 532 00:35:33,960 --> 00:35:36,611 - Έχω περάσει χειρότερα από τη φυλακή. - Αυτό είναι τρελό. 533 00:35:36,760 --> 00:35:38,888 Πώς θα μπορούσαμε να ζήσουμε με τον εαυτό μας; 534 00:35:39,040 --> 00:35:41,407 Roy, θα σε χρειαστώ. 535 00:35:42,360 --> 00:35:48,163 Η μόνη κίνηση που μου άφησε ο Ρα λέει την αλήθεια. 536 00:35:49,720 --> 00:35:51,882 Δεν έχεις ιδέα... 537 00:35:52,400 --> 00:35:54,129 ...πόσο ισχυρή μπορεί να είναι η αλήθεια. 538 00:35:54,320 --> 00:35:55,890 Όλιβερ, αυτή είναι η λάθος κίνηση. 539 00:35:56,080 --> 00:35:57,445 Γιάννης... 540 00:36:00,160 --> 00:36:01,650 ...με ακολούθησες ως εδώ. 541 00:36:03,880 --> 00:36:05,803 Όλοι με έχετε ακολουθήσει μέχρι τώρα... 542 00:36:06,000 --> 00:36:10,847 ...αλλά θέλω να με ακολουθήσεις λίγο πιο πέρα... 543 00:36:14,080 --> 00:36:16,128 ...μέχρι να τελειώσει. 544 00:36:28,760 --> 00:36:30,205 Τα σώματα φροντίζονται. 545 00:36:30,440 --> 00:36:33,125 - Πρέπει να πάμε. - Δώσε μας ένα λεπτό. 546 00:36:37,920 --> 00:36:39,445 Λυπάμαι για αυτό. 547 00:36:41,880 --> 00:36:43,723 Προσπάθησαν να μας σκοτώσουν. 548 00:36:44,520 --> 00:36:45,965 Δεν ήταν αστυνομικοί. 549 00:36:46,640 --> 00:36:48,210 Πρέπει να έχουν υποκλέψει την κλήση. 550 00:36:48,440 --> 00:36:50,010 Σε κυνηγούν και το αγόρι; 551 00:36:50,800 --> 00:36:53,929 - Ήξερες την αδερφή μου. Υπάρχει περίπτωση... -Μέι, είναι... 552 00:36:57,720 --> 00:37:00,405 Αυτό δεν είχε καμία σχέση με τον Shado. 553 00:37:02,360 --> 00:37:06,160 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να ζεις έτσι... 554 00:37:07,840 --> 00:37:10,684 ...ψάχνοντας για κάθε είδους απάντηση. 555 00:37:13,480 --> 00:37:15,323 Είχες δίκιο που ήξερα την αδερφή σου. 556 00:37:18,560 --> 00:37:20,528 Την αγάπησα. 557 00:37:24,560 --> 00:37:26,688 Ήξερα και τον πατέρα σου. 558 00:37:27,880 --> 00:37:29,769 Και η οικογένειά σου... 559 00:37:30,960 --> 00:37:33,611 ...μου έσωσαν τη ζωή περισσότερες από μία φορές. 560 00:37:33,760 --> 00:37:35,603 Δεν καταλαβαίνω. 561 00:37:35,760 --> 00:37:38,001 Οι άνθρωποι που με κυνηγούν... 562 00:37:41,760 --> 00:37:45,287 Θα σκοτώσουν οποιονδήποτε που ξέρει πάρα πολλά για το ποιος είμαι. 563 00:37:45,520 --> 00:37:48,046 - Αλλά ο Shado και ο πατέρας μου... - Μέι. 564 00:37:50,360 --> 00:37:52,203 Έχουν φύγει. 565 00:37:54,760 --> 00:37:57,240 λυπάμαι πολύ. 566 00:38:02,240 --> 00:38:04,891 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 567 00:38:06,040 --> 00:38:09,965 Εδώ και τρία χρόνια, το μόνο που ήθελα είναι να μάθω την αλήθεια. 568 00:38:10,120 --> 00:38:13,966 Δεν έχεις ιδέα πόσο ισχυρή μπορεί να είναι η αλήθεια. 569 00:38:25,960 --> 00:38:27,405 Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ. 570 00:38:28,120 --> 00:38:29,451 Σας ευχαριστώ. 571 00:38:35,160 --> 00:38:39,165 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Αυτό δεν είναι σωστό. 572 00:38:39,400 --> 00:38:43,325 Όλα όσα έχει κάνει ο Όλιβερ ήταν η προστασία των ανθρώπων, η βοήθεια των ανθρώπων. 573 00:38:43,560 --> 00:38:45,324 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 574 00:38:45,640 --> 00:38:48,166 Αυτό το μέρος δεν είναι πλέον ασφαλές. 575 00:38:48,560 --> 00:38:51,848 Και μετά τι; Απλώς ξεφεύγουμε και επιτρέπουμε να συμβεί αυτό; 576 00:38:52,040 --> 00:38:54,042 - Απολαύστε τη νέα μας ασυλία; - Ρόι, δεν ξέρω. 577 00:38:54,240 --> 00:38:56,163 Δεν έχω ιδέα. 578 00:38:56,400 --> 00:38:58,607 Αν το έκανα, θα ήσουν ακούγοντάς το τώρα. 579 00:38:58,800 --> 00:39:02,441 Αν κάποιος από εμάς ήταν εκεί μέσα και ο Όλιβερ ήταν εδώ, κάτι θα σκεφτόταν. 580 00:39:02,640 --> 00:39:04,927 Και δεν θα είχε σημασία ποιες ήταν οι συνέπειες. 581 00:39:20,360 --> 00:39:22,328 Lian Yu. 582 00:39:25,880 --> 00:39:27,644 Τι γίνεται με αυτό; 583 00:39:28,360 --> 00:39:31,523 Αυτός ο χαρακτήρας του Ρα... 584 00:39:31,720 --> 00:39:36,203 Μου είπε ότι η Σάρα έφτασε στο νησί μαζί σου. 585 00:39:37,080 --> 00:39:39,811 Δεν ένιωθες να το μοιραστείς μαζί μου; Ε; 586 00:39:40,000 --> 00:39:41,650 Δηλαδή, είμαι μόνο ο πατέρας της. 587 00:39:42,880 --> 00:39:44,166 ήμουν. 588 00:39:46,520 --> 00:39:48,966 Πότε το αποφάσισες ήξερες τι ήταν καλύτερο για την οικογένειά μου; 589 00:39:49,720 --> 00:39:51,245 Αγαπώ την οικογένειά σου. 590 00:39:51,640 --> 00:39:54,484 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Πάρτε το. 591 00:39:57,080 --> 00:39:59,128 Απλά ρώτα με τι θέλεις να μάθεις. 592 00:40:01,880 --> 00:40:03,928 Τι θέλω να μάθω; 593 00:40:04,640 --> 00:40:06,722 Λοιπόν, άξιζε τον κόπο; 594 00:40:06,920 --> 00:40:09,924 Όλος ο πόνος και η δυστυχία γύρισες από το νησί. 595 00:40:11,000 --> 00:40:13,401 Μέρλιν, Σλέιντ Γουίλσον. 596 00:40:14,040 --> 00:40:15,883 Δεν θα ήταν καλύτερα να πέθανες εκεί; 597 00:40:16,080 --> 00:40:20,369 Ο λόγος που επέστρεψα ήταν για να προσπαθήσω και σώστε τους ανθρώπους αυτής της πόλης. 598 00:40:20,600 --> 00:40:24,241 Μισώ να σου το σπάσω, αλλά το να σώζεις ανθρώπους δεν είναι η ειδικότητά σου. 599 00:40:24,840 --> 00:40:29,209 Τόμι, Χίλτον, η μητέρα σου... 600 00:40:30,640 --> 00:40:31,926 ...κόρη μου. 601 00:40:32,520 --> 00:40:34,648 Και τώρα ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις και τη Λόρελ. 602 00:40:35,200 --> 00:40:37,931 Δεν ήθελα να εμπλακεί σε αυτό. 603 00:40:39,120 --> 00:40:41,407 Δεν ήθελα κανέναν να συμμετέχουν σε αυτό. 604 00:40:41,600 --> 00:40:43,204 Αλλά με έμπλεξες. 605 00:40:43,400 --> 00:40:45,402 Πέρασες ένα χρόνο κάνοντάς με να μοιάζω με ανόητη. 606 00:40:45,600 --> 00:40:48,126 Πέρασες ένα χρόνο κάνοντας με συνεργό σου. 607 00:40:48,280 --> 00:40:50,248 Έχεις ιδέα τι έχεις κάνει, ε; 608 00:40:50,440 --> 00:40:53,967 Αυτό που έκανες σε όλους μας, στους ανθρώπους που ισχυρίζεσαι ότι νοιάζεσαι; 609 00:40:54,960 --> 00:40:59,443 Μας κάνατε εγκληματίες. Μας κάνατε ψεύτες και θύματα. 610 00:41:01,160 --> 00:41:04,243 Εσείς, κύριε Βασίλισσα, δεν είστε ήρωας. 611 00:41:04,920 --> 00:41:06,570 Είσαι κακός. 612 00:41:07,080 --> 00:41:09,128 Αλλά το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 613 00:41:11,880 --> 00:41:14,884 - Τι στο διάολο κάνουν οι δικοί σου; - Τους είπα να κατέβουν. 614 00:41:15,040 --> 00:41:18,283 Υποθέτω ότι η λέξη σου έχει το ίδιο βάρος μαζί τους όπως και με εμένα. 615 00:41:20,320 --> 00:41:21,401 Κατέβα στο έδαφος! 616 00:41:24,480 --> 00:41:25,606 Κατέβα στο έδαφος! 617 00:41:27,000 --> 00:41:28,729 Έχεις τον λάθος τύπο. 618 00:41:28,960 --> 00:41:30,485 Ο Όλιβερ Κουίν δεν είναι το βέλος. 619 00:41:33,840 --> 00:41:35,490 είμαι. 620 00:41:43,280 --> 00:41:44,725 Πίσω από το κεφάλι σου!